Журнал Focus объяснил игру слов в заголовке после просьбы России извиниться перед Путиным

Немецкий журнал Focus, к которому накануне Россия обратилась за извинениями, оправдал заголовок о Путине игрой слов.

Пресс-секретарь издания Алис Вагнер заявила, что журнал не хотел оскорбить российского президента, а слово «Hund» с немецкого означает не только "собака", но и равнозначно по смыслу с «Harter Hund» - «крепкий орешек». Выходит, игрой слов Focus пытался похвалить Путина, а не обидеть.

Также Вагнер добавила, что эту игру слов сложно передать в переводе на русский.

Dem #FOCUS scheint es provozierend zu sein. Ist es? Nein. Abgeschmackt und doof? Ganz bestimmt. Was meint aber @RegSprecher? pic.twitter.com/tEF5fveLoa

— Botschaft Russlands (@RusBotschaft) September 12, 2017

Ранее посольство России в ФРГ потребовало извинений от немецкого журнала Focus за заголовок с нецензурным выражением в адрес российского президента Владимира Путина.

Источник